当前位置:首页 > 生活/文艺
 

破译古汉语“活化石” 《温州话辞典》首发面世


时间:2021-10-02  来源:  作者:  点击次数:


众信。com温州10月1日讯(范玉斌、程晓晓)1日,记者从浙江省温州市委宣传部获悉,“温州学”研究项目重要学术成果—— 《温州话辞典》近日首次发表,是一部关于温州方言的权威学术著作和通用工具书。

温州的地域文化很有特色,以温州方言最为典型,被学术界称为“古代汉语的活化石”,具有重要的研究价值。103010由温州市委宣传部编写,由一批方言专家组成的编辑团队完成。它在付梓出版了两年。

《温州话辞典》首发式 杨冰杰 摄

103010杨冰洁首张照片。

据了解,《温州话辞典》包含9000多个前缀和2800多个温州方言词语,较为完整系统地展现了温州方言的特点和演变。词典配有国际音标和同音字(近同音字),不仅可以查询温州方言的语音、词汇、语法和解释,还收录了温州方言的地道例句,较好地反映了温州方言的汉语方言。

“有人开玩笑说,温州方言是‘最难懂的方言’。”据相关方言专家介绍,温州是西汉东瓯王国的故乡,有着5000多年的文明史和2200多年的建城史。这是一个典型的移民城市,因此它已经成为一个有许多方言的地区。

其实,温州方言是温州人生活方式的生动呈现,也是连接温州人内外的精神纽带。

改革开放以来,70多万温州人走出国门,175多万温州人在全国各地创业、发展。世界各地的文商在外出时把温州方言带了出去,形成了更大范围的语言迁移。在法国巴黎,有几条温州方言的街道,叫做“温州街”。独特的温州方言,在中国城、纽约、意大利、罗马广场、荷兰阿姆斯特丹码头等都能听到。

“在汉语词汇史上,一些音系构词现象在大多数汉语方言中已经消失,而这种语音差异在温州方言中得以保留,体现了温州方言在汉语词汇史研究中的价值。”北京大学教授孙玉文表示,在《温州话辞典》这样的地方编纂方言词典,不仅对了解当地文化有重要作用,也反映了当地的文化创造。

温州方言版《十二月令》 杨冰杰 摄

温州方言版《温州话辞典》杨冰洁摄。

中国社会科学院研究员巫安琪表示,温州人以艰苦创业为生存发展之本,积极融入国内外发展热潮。在激烈的海外商业竞争中,温州方言给海外温州人带来了情感交流,也为乡亲们增添了凝聚力。“要发挥温州人在国外的优势,不仅要把这部词典打造成温州人的方言词典,还要努力把它打造成全世界人的方言词典。”

“希望本《温州话辞典》的出版,能为文化温州注入更深的历史底蕴和更强的时代内涵,为文化温州、富裕温州凝聚强大的精神力量。”温州市委常委、宣传部部长胡表示,《十二月令》源于一种文化自信,将成为一个独特的城市IP和伴读仪式,为温州孕育最具辨识度的城市表情、基调和性格。

据悉,《温州话辞典》的音频版已经同步上线,读者通过手机可以轻松听到地道标准的温州方言发音。(结束)


本文来自华纳娱乐 转载请注明

上一篇 下一篇


  • 用户名:
  • 密码:
  • 验证码:
  • 匿名发表