当前位置:首页 > 生活/文艺
 

北京人艺舞台重启 新排版《情人》即将亮相


时间:2021-11-24  来源:  作者:  点击次数:


中新网北京11月23日电(记者高垲)在因疫情暂停演出后,北京人艺的舞台将正式迎来大幕重启。不仅原演出计划中的《李白》1《原野》将于近期回归,新排版的《情人》也将是第一部剧目,将于11月27日登陆人民艺术实验剧场。

23日,话剧《情人》举行媒体见面会,导演徐昂和演员房鹿、郝静、李越出席。从17年前导演出道到现在的重新审视和呈现,导演徐昂将以全新的《情人》重新出发,带领观众体验这部著名的外国作品的全新舞台演绎。

新排版《情人》主创 史春阳 摄

石春阳新排版《情人》照片

本土化尝试,找到符合原著的独特语言

《情人》是诺贝尔文学奖得主哈罗德品特的作品,2004年在北京人艺首演。不同于传统现实主义戏剧的表达,这部作品运用荒诞的故事和象征性的情节设计,让观众感受到现实与虚构之间强烈的戏剧性。

一向有许多外国作品本土化经验的徐昂,这次做出了新的探索和尝试。“作者有非常生活化的台词,既不能复杂,也不能夸张。重新翻译剧本,我回到了作者的意愿,保留了他语言的独特性。”徐昂说,作者获得诺贝尔文学奖的重要原因之一是他对语言的使用。通过翻译剧中的短句,兼顾语言的表意性和韵律性,让中国观众了解和理解这部作品的原貌。

打破传统观演关系,探讨小剧场更多可能

作为一部著名的小说,徐昂用“去繁就简”来描述自己的创作理念。在他看来,与他最初的创作相比,这次我想摆脱更多技术性的东西,呈现一个更纯粹的戏剧家视角。

记者注意到,在这种新的排版中,打破了演员和观众之间的传统关系。大多数情况下,演员并不寻求观众的反馈,而是与对手进行更多的交流,观众成为第三方旁观者,看着剧中一对情侣的游戏进进出出。

“小剧场本身有更多的可能性。”徐昂说,同时,作为编舞,他也用生活中的点光源来代替部分舞台灯光效果,营造出真实的生活场景,给观众带来全新的戏剧体验。

聚焦精神层面,检视生活引人共鸣

无论是人内心的孤独,还是婚姻感情生活的两难,《情人》都不只是关注生活现象,而是关注人的精神层面,让观众反思自己的生活。

一个房间,一套沙发,两位主角——郝静塑造的男主角理查德,房鹿饰演的女主角莎拉,都给人很强的艺术还原感。

在像文艺片一样浪漫冰冷的氛围中,两位演员通过不同身份和角色之间的转换,再现了婚姻关系中人们的内心寻找,使得这场游戏显得真实而荒诞。看似远离生活的场景,给人贴近生活的共鸣感。“我们不是在解决问题,而是正视问题,审视问题。”徐昂说。

让观众从审视的角度抽离出戏,进行冷思考,这也是《情人》新表演的意义所在。(结束)


本文来自华纳娱乐 转载请注明

上一篇 下一篇


  • 用户名:
  • 密码:
  • 验证码:
  • 匿名发表