当前位置:首页 > 生活/文艺
 

农民工翻译《海德格尔导论》:找到人生的另一种可能


时间:2021-11-26  来源:  作者:  点击次数:


走近海德格尔,让他看见不一样的世界  

陈直说:如果我的故事能够改变人们对“农民工”身份的一些看法,我很期待

本报记者刘小燕杨兆奎

阅读技巧

近日,农民工陈至翻译的哲学著作《海德格尔导论》被媒体报道,引发公众对两种身份碰撞的关注。11月24日,记者《工人日报》采访了陈至,了解他为什么痴迷于海德格尔,为什么翻译《海德格尔导论》,以及他对自己农民工身份的看法。

不到20平米的房子,一张1.5米宽的双人床,一张堆满杂物的可折叠餐桌,一张放着笔记本电脑和三摞书的桌子,一个人.

11月24日晚上7点,陈至在福建省厦门市集美区一间租来的房子里等妻子下班回家。

来厦门快半年了,还没有找到固定工作。然而,在过去的六个月里,他翻译了理查德保尔特的哲学专著《海德格尔导论》。从一页页的书本和晦涩的文字中,他慢慢地缓解了现实的压力,找到了人生的另一种可能。

陈至被媒体发现是因为他在网上发了一个帖子,问哲学作品是否可以出版,也是因为他的农民工身份。意外被注意到后,一些出版社的编辑主动联系陈至,希望尝试出版他的翻译作品。与此同时,他已经开始翻译另一部哲学著作,并希望将来能接受大学教育。

翻译《海德格尔导论》打开了他人生的另一扇窗。

为什么是海德格尔

陈至1990年出生于江西省赣州市农村。18岁时,他被第二所学校的数学专业录取。陈至一直对感觉的本质、意识的本质等问题感兴趣,“对这些问题的怀疑或困惑使我走向哲学”。

“我几乎读了图书馆里所有著名思想家和哲学家的书,包括海德格尔的《存在与时间》,但当时连目录都看不懂。”陈至说,因为太沉迷于哲学,忽略了课业,在权衡了学校的建议和自己的意愿后,他主动退学。

学校教育的停止,反而让陈至在自我教育的道路上越走越远。2011年,当陈至在北京通州租了一个地下室时,他又一次获得了海德格尔的《存在与时间》。

“这本书很难读。起初,我想“挑战”自己。后来,我对这本书的理解让我意识到它的思想真的很深刻。”

陈至认为,他性格内向,加上口吃,使得他无法长期从事某项工作。在此期间,他去过广东、福建、浙江、江苏、北京等地,做过服装厂的缝纫工,电子厂的修理工,仓库搬运工等等。

每天繁重、累人、单调的工作内容使陈至与他人交流的时间和欲望减少,他开始把更多的精力投入到哲学阅读中。很长一段时间,他随身携带的Kindle有1200多本电子书。

为什么做翻译

陈至告诉记者,正是海德格尔的思想深度和“存在的问题”使他最终被这位哲学家所吸引。因此,当他想学得更全面时,他开始翻译《海德格尔导论》。

这是一本英语书。按照陈至的计划,完成第一次翻译至少需要半年或更长时间。“因为我还需要工作,所以我在工作之外的时间非常有限。”但是他的英语基础比较薄弱,需要自己从一个翻译软件里学习词汇。

在今年正式开始翻译之前,陈至一直在阅读和思考哲学专著。陈至告诉记者,翻译也可以看作是一种哲学研究活动。“因为翻译要求每一句都要理解清楚,所以我在阅读的时候会跳过不理解的句子,这样翻译可以让我读得更仔细。”

为了完成翻译工作,他需要借助英语词典和海德格尔相关著作的中译本。除此之外,他还需要克服内心的焦虑和孤独。

“我焦虑的来源有很多,包括赚不到多少钱,家人的尴尬,理解哲学的困难,周围人的孤立和嘲笑。”2020年,陈至通过相亲认识了同样来自农村的妻子,并与她结婚成家,缓解了他的孤独感。

正是在这种情况下,陈至在四个月内完成了《海德格尔导论》的翻译。“我的哲学基础比较薄弱。从我自己的角度来看,提前了4个月。”

第一次翻译后,陈至想仔细校对,联系出版社公布翻译结果。为此,他在豆瓣上贴出“海德格尔小组”介绍自己的农民工身份和翻译工作。出乎意料的是,出版过程并不顺利,但陈至的故事引起了媒体的注意。

为什么引发关注

陈知道为什么他的故事会引起舆论的关注。他说:“正如一些评论所说,可能是‘农民工’和‘海德格尔’之间的差距太大了,这就是人们感到惊讶的原因。”

虽然陈至不擅长交谈和交流,但他也观察到许多农民工喜欢读书。“有的人为了考试看书,有的人在看杂志、小说之类的,有的人只是觉得看书有意义、充实。”

以前,为了有时间做翻译,他不得不不时向工厂请假,但工人们不知道他在做什么。他说:“除了读哲学书籍,我和他们处于同样的社会地位和社会身份。”

陈至说:“经过10多年的观察和工作经验,我觉得

农民工工作是非常辛苦的。如果我的故事能够改变人们对‘农民工’这个身份的一些看法,那么我是很期待的。当然,农民工也要有自己的追求,并不断提升自己的技能或学历,才能更好地生活。”

  就像海德格尔说的那样,人应该“诗意地栖居在大地上”。

  (应受访者要求,陈直为化名)

本文来自华纳娱乐 转载请注明

上一篇 下一篇


  • 用户名:
  • 密码:
  • 验证码:
  • 匿名发表