当前位置:首页 > 生活/文艺
 

中英双语《戏曲北京》正式出版


时间:2022-05-05  来源:  作者:  点击次数:


本报讯(记者牛)由男妓带队,领略京戏五大剧种的独特魅力。经过十个月的策划和编纂,中英对照版本《戏曲北京》于2010年前正式出版,将成为中外友人了解京剧的口袋书。

103010由北京市人民政府新闻办公室出品,北京演艺集团承包。该书以中英文双语形式,通过150多幅大型图片和简单易懂的文字,勾勒出京剧的精神和特色。翻开书,就能看到极具北京文化特色的《男妓》,跃然纸上,带领读者领略京剧的精彩。

本口袋书以元杂剧的结构特点为基础,分为六个部分:北京溯源、歌台舞阁、梨园聚会、黑粉舞台、求融合、戏海拾贝。该书精选了24部传统戏曲、8部现代戏曲、3部外国经典剧目、12位京剧代表人物、12种戏曲服务与启蒙元素、中外戏曲交流,展现了京剧深厚的文化内涵和不拘一格的价值观。

该书以中轴线和长安街为主轴,聚焦21个古代剧场、民国剧场和当代表演空间,揭示北京城市发展的脉络。也体现了京华时代的特色,既有老北京的“味”,又有新北京的“韵”。

重量轻,携带方便,可以快速回答各种关于京剧的问题。比如北京的剧种,当代京剧的特点,北京、昆明五大剧种的发展,北京与戏曲相关的剧场分布,堪称“京剧百科”。

在艺术表现上,《戏曲北京》借鉴了中国戏曲元素,以国际视野进行设计。以中国红的封面为基底,以16个各具特色的手绘戏曲脸谱为后盾,体现了北京的文化特色。内页设计营造戏剧氛围,突出戏剧张力,在效果呈现上力求更易接近,为读者提供更好的阅读感受。

本书以独特的设计传达了丰富多彩的北京文化,以雄辩的词汇呈现了京剧、昆曲、评剧、河北梆子、北京曲剧的当代文化风貌,以戏曲为载体,聚焦北京历史风貌,立体、多样、多彩地呈现北京形象,向世界讲述了一个有温度、有力量、有深度的中国故事,展现了传统与现代交织的中国人文形象。

据了解,《戏曲北京》在北京2022年冬奥会和残奥会期间进驻主媒体中心和北京新闻中心。003010也被美国密歇根州达诺斯博物馆中心图书馆收藏。


本文来自华纳娱乐 转载请注明

上一篇 下一篇


  • 用户名:
  • 密码:
  • 验证码:
  • 匿名发表