当前位置:首页 > 生活/文艺
 

七旬录音师解密82版西游记:孙悟空的声音是这么来的


时间:2022-07-11  来源:  作者:  点击次数:


本报北京7月11日电(记者上官云)在很多人的记忆中,《西游记》,82版,是寒暑假的“标配”。美猴王是许多孩子眼中的英雄。

1982年7月3日,82版《西游记》在扬州开拍。现在,40年过去了。但对于该节目的录音工程师来说,比如今年已经70多岁的冯景山,许多拍摄故事仍然历历在目。

他说,1982年,他被邀请加入剧组,担任录音师和配音导演。配音看似简单,其实技术含量挺高的。做好了,可以给一部电影增色不少。

冯景山(左一)与82版《西游记》演员合影。受访者供图

冯景山(左一)在拍摄《西游记》 82版时与演员合影。照片由受访者提供

他的录音棚很简陋,用木头、竹竿、被子搭建而成。主要录音设备包括一台2860录像机,一台录制新闻的小型调音台等。这是所有的“家当”。

不仅仅是他,当时整个剧组都面临着一些困难,但是没有一个人抱怨过苦或者累。有一次在张家界拍戏,山路多,车过不去,大家都带着器材。

冯景山回忆说,《西游记》第82版拍摄的时候,有很多大牌给它配音,比如给观音菩萨配音的张俊英,给猪八戒配音的李婆、王玉立等等。每个人都很严肃。

有的演员还用了原声,比如程志,把老金池演得惟妙惟肖;闫怀礼饰演沙和尚,成功塑造了一个老实巴交的“三弟”形象;“镇远大仙”也是演员吴桂玲本人的声音。

冯景山觉得,也许观众记不起摄像师、录音师等幕后工作者,但他们必须尽力让观众满意。“他们批了《西游记》第82版,就是批了我。”

对于他来说,参与《西游记》第82版的拍摄是一个梦想。“我从小就喜欢看古典文学,喜欢看《西游记》。我也一定要做好《西游记》。我这辈子好好算一笔账。”

正如他在《我为西游记补妆》中所写的,“对我来说,这是我人生中最精彩的篇章。我的故事里没有神话,我却在神话故事里。”

以下为访谈整理内容摘要:

中新网:您是如何加入82版 《西游记》 剧组的?

那时,我在冯景山:.中央电视台的录制组工作。有一天,在电视台门前,我遇到了我们的摄影师王崇秋。他拉着我的手问:“老冯,你愿意做《西游记》吗?”

拍摄《齐天乐》晚会时,冯景山(左)与六小龄童合影。受访者供图

在拍摄《齐天乐》晚会时,冯景山(左)与六岁的孩子合影。照片由受访者提供

我有点疑惑:什么《西游记》?他说要拍《西游记》,问我愿不愿意做录音师。我说当然愿意。

1982年,我们去扬州拍摄审判集《除妖乌鸡国》。我从头到尾参与了《西游记》的六年拍摄。当时《祸起观音院》等三集都是用现场配音,效果很好。

但是,这样一来,剧组的经济负担会更重。另外,白天拍戏,晚上演员配音,坚持不了多久。之后22集改成后期配音。

中新网:就这部剧而言,您选择配音演员的标准是什么?

冯景山:是挑选当时各个配音团队的顶尖人物。我特别清楚这些配音演员的声音特点,以及他们能“编”出什么样的音色。但有一个原则:必须符合《西游记》人物本色。

也就是说,谁在我心目中的音色接近《西游记》这个角色,我就单独找他,合适就留下。选配音演员不能将就,还得观众认可。

一般我拿到带子后,看一两天,知道谁能配什么角色,然后录下来,第二天让坐着的观众联系我。

剧中的“镇元大仙”。图片来源:82版《西游记》视频截图

剧中的“贞元大仙”。图片来源:82版《西游记》视频截图

 我请来配音的演员,有李文玲、王玉立、吴桂苓、吕中老师等等,都是拔尖的人物。这些配音圈的大腕们听说要为《西游记》配音,都挺愿意来。

  再说陈阿喜。她的声音特别能“化妆”,一个人给《西游记》配了9个角色,得心应手,一点都不穿帮。她配音也从不拿稿子,都是把台词背下来,特别认真。

  中新网:在剧中,孙悟空这个角色的配音演员有哪几位?

  冯景山:在前11集中,后面6集基本由李扬配音。配完这几集,暂时没什么配音任务,李扬出差了。可没几天,场记马丽珠抱着两本带子来了,说是从1到5集需要马上配音。

  孙悟空这个角色太重要了,李扬的配音也很好,到哪里找人代替他呢?这时剧组的演员李龙斌给我推荐了一位配音演员,就是李世宏。

  人来了,我先提了一点要求:给孙悟空在水里翻身的一段视频配音。这种是最难配的,李世宏说没问题,试了一下,他的配音听起来亘古悠远,特别贴人物,真叫我喜出望外。

  于是,他就给这11集中前5集的孙悟空配音。另外,演员张涵予也给孙悟空配过音。

图片来源:82版《西游记》视频截图 图片来源:82版《西游记》视频截图

  中新网:82版《西游记》的配音工作中,有什么令您难忘的事情?

  冯景山:有一天我接到通知,说先拍完的11集内容要一起播出。我可犯了难:这11集配音演员最初有两位,怎么把他们的声音不留痕迹地连起来呢?

  后来我找到了一个结合点,就是“困囚五行山”。后来孙悟空即将脱困,让唐僧走远一些,这里用的是李世宏的声音。

  中间有一个跑向师父的长镜头,这其中孙悟空的声音,我找张涵予来配,他模仿能力很强,既能学李世宏,又能学李扬,我要求最后归音要归到李扬的音色上。

  然后,孙悟空对着唐僧一跪,叫了一句“师父”,这里换成了李扬的声音。李世宏的声音要嫩一些,而前期的孙悟空有些不谙世事,比较合适。

  后来孙悟空大闹天宫,经历了很多事情,从五行山脱困后成熟了许多,李扬的配音也比较符合此时的人物特点。

图片来源:82版《西游记》视频截图 图片来源:82版《西游记》视频截图

  中新网:您在这部《西游记》中有没有演过什么角色?

  冯景山:演过一些。《偷吃人参果》中,猴子被镇元大仙抓住了,我在里面扮演一位道士,没有台词。还演过大臣。

  在《天竺收玉兔》那集,我演了一个皇宫侍卫,跟真公主有一段对话。给我这段台词配音的就是张涵予,录了一遍就过了。

  中新网:回忆起几十年前拍《西游记》的经历,您有何感想?

  冯景山:我给很多电视剧录过音,唯独对《西游记》记忆深刻,很多事情都印在我的脑海里。六年时间拍这一部戏,真是不容易。

  对配音导演来说,如果想恰如其分地表现人物感觉,就要细心地听听原声,分析哪位配音演员比较合适,要细致、不怕费事。不要求严是不行的,必须对得起观众。(完)


本文来自华纳娱乐 转载请注明

上一篇 下一篇


  • 用户名:
  • 密码:
  • 验证码:
  • 匿名发表