当前位置:首页 > 生活/文艺
 

穿越到唐朝,谁去最合适?


时间:2021-03-29  来源:  作者:  点击次数:


走近古文字(中)——音的定准

穿越到唐朝,谁去最合适?(古书今读(十四))

如果发明了时光机,相信很多人都想回到繁荣的唐朝。但是谁最适合去呢?广东人。因为粤语和唐朝人说的话很像,没有语言障碍。

就像我上次说的,字体在不断变化,发音也不闲着,也在发展变化。古音不同于现代音。比如张九龄《感遇其一》的最后两句话:“然而你为什么会认为一个森林隐士,被甜美的风所诱惑,满足于美丽。不会比任何其他天然花卉更要求移植? "我们今天用普通话读的时候,“越”和“着”不押韵,但在唐代,都是赌音准。粤语中有大量的入声音节。

这个古今双音的一个例子是《敕勒歌》:“赤勒川,阴山下。天空如喧嚣,笼盖四野。”在学校,老师要求把“野”读成“哑”,押韵。

老师教发音很方便,但很多时候文化的传播还是靠书本这个沉默的老师。然后在古代,读者看书的时候,没有汉语拼音记号,也没有老师来问。他们怎么会知道这个单词的发音?

西方拼音文字,比如英语,本身就代表音素,只要认识26个字母就能拼出来。汉字是表意文字,不代表音位。因此,自古以来,识字教育一直是中国知识分子年轻时必须通过的重要屏障。为了识字和有效阅读以前的文献,汉字注音自古以来就是一件非常重要的事情,也是一门科学。注音方法主要有三种。

汉代以前,人们对汉字注音使用的是类比描写的方法,即描写发音器官的动作和发音部位的状态,如“急气”、“慢气”、“急舌”、“笼口”。这就是唐代学者张守杰所说的:“以音为例”。

当时对人体发音器官的解剖分析并不精确,对发音方法的理解还处于朦胧状态,因此对这种类比的描述受到了很大的限制。后来人们读这种注音的时候,往往会跑题,汉字的读音很难准确发音。比如君安这个词怎么读?董国亚对齐桓公说:“你张嘴不闭,就是演讲。”嘴巴张开,可以发出更多的声音。你怎么知道你说的是居安?

后来发展起来,引进了直接发音法,用同音字或近同音字做注音。在古籍中,凡是说“读若”、“读如”、“某音”的,就是这个方法。比如《装饰阅读史茹》和《尹福赋》。这种方法的缺点很明显。第一,不是每个单词都有同音字,第二,有些同音字比要音标的那个更生僻,更难发音。

于是,人们发明了反切法,即用两个字拼一个字,取上一个字的声母和下一个字的韵母,结合起来读。比如“东,德红旗”,用“德”字的声母和“红”字的韵母,就可以拼出“东”的音。

自逆切法以来,所有汉字的注音都成为可能,各种韵书应运而生,汉语音韵学一代一代地精心发展。然而,其他省份的人不会说广东话。他们要想穿越到唐朝,不就要靠逆向切割和唐朝的人交流吗?所以反切法真的可以称之为穿越必备宝典。

熊健


本文来自太平洋在线 转载请注明

上一篇 下一篇


  • 用户名:
  • 密码:
  • 验证码:
  • 匿名发表