当前位置:首页 > 国际/国内
 

新天地招商《红楼梦》英译品读(二)


时间:2019-07-08  来源:原创  作者:admin  点击次数:


  前段时间,新天地招商
我去长沙出差。在我的业余时间,我漫步在橘子岛,抬头看毛泽东年轻时的雕像。年轻的毛泽东,大眼睛,双眼皮,坚定的脸和微微锁着的眉毛,似乎在思考国家和民族的未来。看着伟人的雕像,我突然想到一个问题:为什么西方人在描述人的外貌时很少提到“双眼皮”,而中国人却非常重视它?仔细想想,情况似乎就是这样。在我读过的有限的英语小说中,我从来没有见过任何一个人有一双双眼皮。我读书不多,也没有大数据支持。我不敢断言。这只是一种感觉。也许是因为在西方,到处都是大眼睛和双眼皮的人,而从民族志的角度来看,中国人属于蒙古族,有很多小眼睛和单眼皮的人,所以他们更注重双眼皮。他们做得越少,就越感到缺乏。像成吉思汗,草原帝国的皇帝,他显然是草原帝国的国王,是“大海的汗水”(“成吉思汗”意味着大海在蒙古),这可能是同样的原因,我们经常说“什么是失踪,以弥补什么”。

  这也与中西方文学作品中人物描写的差异有关。英美作家往往注重体型、肤色、发型、眼睛颜色等。它们没有很多墨水,而且相对简洁。中国小说注重面部表情,使用更多的隐喻。男人不是虎背、熊背或豹头,而女人不是眉毛和柳枝,或桃红脸颊和杏眼。说实话,我还是无法想象“豹头和眼环”到底是什么样子。

  让我们先来看看英国作家托马斯·哈代写的《苔丝》。

  她是一个漂亮、漂亮的姑娘——当然并不比别人漂亮——但是她那牡丹色的活灵活宝的嘴巴和天真无邪的大眼睛为她的肤色和身材增添了雄辩的口才。她的头发上系着一条红丝带,在所有的白人公司中,她是唯一一个可以夸耀自己有这样一种引人注目的装饰的人。

  在这段描述中,哈迪只是几支笔,告诉苔丝小姐的脸:“她是一个美丽的女孩,当然,并不比其他女孩更美丽,但是她的花瓣般的嘴唇和天真的眼睛给她增添了活泼的表情。”

  另一个例子,西德尼·希尔顿《天使的愤怒》中的女主人公詹妮弗·帕克是一位美国当代小说家。

  詹妮弗·帕克是一个身材苗条、黑头发、24岁的姑娘,皮肤苍白,一张聪明伶俐、行动敏捷的脸,一双绿色的、若有所思的眼睛。

  西德尼·希尔顿只用六个形容词来形容詹妮弗·帕克的一句话:苗条的身材、乌黑的头发、白皙的皮肤、清新的脸庞、绿色的眼睛,仿佛他们总是在想什么。

  哈代和希尔顿在描写人物方面各有优势。他们不用很多笔,但他们有清晰的画面感。然而,与曹雪芹铺张的描写相比,他们的作品显得单薄。

  让我们先来看看贾宝玉在《红楼梦》第三部中的表现。

  (黛玉)一心想,突然看见姑娘的话还没说完,一个年轻人走了进来:头上戴着一束镶着紫金王冠的头发,眉毛上绑着两条龙,以争抢珍珠和金眉毛;戴着一对双色金蝴蝶,穿着大大的红色箭袖,扎着五颜六色的丝绸,堆积着鲜花和宫里长长的穗子,上面覆盖着八串蓝色和蓝色的缎子亚麻布;缎子粉红色底靴。脸儿像中秋的月亮,颜色像春天拂晓的花朵,庙宇像刀,眉毛像水墨画,脸儿像桃花花瓣,眼睛像秋波。虽然愤怒有时会笑,但那是愤怒和爱。脖子上戴着金色的螳螂,还有一条五色的绸带,上面绑着一块美丽的玉石。

  用魏小宝的话来说,辣妈!这个凡人的形象在哪里,明明是天上的神!

  更不用说这套华贵的服装了,只有一系列关于五官和眉毛的隐喻才能把读者的想象力带到云端。我不知道霍克斯翻译这段描述有多难。如果太阳穴是用刀切的,眉毛是用墨水画的,眼睛是秋波,它们很容易理解,但是“脸像桃花瓣”呢?“生气的时候笑,就是生气的时候看,生气的时候感觉”这句话是什么意思?

  霍克斯将其翻译如下:

  至于他本人,他有:

  一张像中秋之月的脸,

  像黎明的花朵,

  像刀割一样直的发际线,

  新天地招商眉毛可能是用艺术家的画笔画的,


本文来自达博资讯网 转载请注明

上一篇 下一篇


  • 用户名:
  • 密码:
  • 验证码:
  • 匿名发表